O slovech cizích, vypůjčených a přejatých

24. 11. 2010 | 07:35
Přečteno 9507 krát
Omlouvám se všem kdysi pravidelným čtenářům tohoto blogu, že jsem teď delší čas psaní příspěvků zanedbával. Omluvou by mi snad mohlo být dopředu netušené vytížení sice milými, ale přesto náročnými rodičovskými povinnostmi. Snad se mi teď podaří najít nějaký čas, inspiraci a chuť, abych se zase pustil do psaní a diskutování. Pro dnešek ještě jeden text od kolegy Viléma Kodýtka, kterému za zajímavý příspěvek velmi děkuju. VC

I slova mají své osudy. Kdysi jsme vymysleli slovo slamník a vytlačili jsme s ním německy znějící štruzok, a přesto dnes spíme na germanismu – matraci. Přívlastky, které takovým slovům dáváme – cizí, vypůjčená, přejatá – vypovídají o našem vztahu k nim. Je-li slovo cizí, nemá tu být, vypůjčené slovo, ač cizí, být tu smí, ale jen do času, slovo přejaté se nevrací. Nebo je to jinak?

Co říkají puristi

Podle prestižní Gebauerovy mluvnice české pro školy střední a ústavy učitelské – napsal ji Jan Gebauer a pro pozdější vydání přepracoval Václav Ertl (zde vycházím ze sedmého vydání z roku 1920) – tak tedy podle Ertlovy Gebauerovy mluvnice smíme užívat cizí slova, k nimž nemáme v češtině ekvivalent, například banka, gymnasium, humor, koncert, ministr, profesor, universita atd., nicméně máme se „vystříhati“ zbytečných cizích slov jako absence, adaptace, disciplina, konkurence, kontrola, projekt, symetrický aj., která
- užíváme „namnoze jen z ješitnosti a k zakrytí myšlenkové chudoby a nepřesnosti“,
- nejsou „svědectvím vzdělání vyššího, nýbrž kusého a povrchního“ a
- bývají „vyhledávána zvláště od spisovatelů a řečníků nepřesně nebo jalově myslících“.
Zní to dost útočně, bylo to nicméně míněno obranně. Mám rád staré puristy, protože psali krásnou češtinou.

Puristi bojují proti zbytečným cizím slovům dodnes, a dodnes marně, jen jejich čeština se kazí. V jednom seriózním týdeníku jsem našel toto půvabné zdůvodnění potřeby boje: „na frekvenci cizích slov, která v národním jazyku mají odpovídající ekvivalent ... je stupeň národní jazykové integrity toho kterého národa patrný nejlépe.“ Zdá se, že cizí slova jsou nakažlivá. A neexistuje proti nim očkování.

Co říkají slovníky

Cizí slova mohutně rozšiřují českou slovní zásobu. Například můj Nový akademický slovník cizích slov z roku 2005 obsahuje asi sto tisíc významů slov. Myslím ale, že to můj slovník trochu přehání. Klidně mohl vynechat slova jako batoh, čokoláda, dort, fotbal, kamarádka, kytara, lampa, mince, paprika, páteř, sako, salám, svetr, tričko, tunel, volant. Co je na nich cizí?



Co říkají čísla

Nejvíc přejatých slov je mezi podstatnými jmény. Z Českého národního korpusu lze vyčíst, že v první stovce nejčastěji užívaných podstatných jmen je v publicistice 25 přejatých slov, v běžném hovoru 12 a v beletrii jen 3. A v první tisícovce to vypadá takto: publicistika 26 %, běžný hovor 20 % a beletrie 6 %. Z toho plyne, že česky tištěná beletrie je klenot třikrát až čtyřikrát ryzejší než ryzí český rozhovor! Co se týče publicistiky, pesimista může naříkat, že je zkažená, zatímco optimista i lexikolog se zaradují, že omývá češtinu živou vodou.

Jak tedy odpovědět na otázku z prvního odstavce? Snad tak, že není podstatné, zda mluvíme o slovech cizích, vypůjčených nebo přejatých, máme-li na paměti, že jsou to naše, česká slova. Naprostá většina přejatých slov totiž dříve nebo později zapadne do jazykového systému češtiny, takže jediní, kdo si uvědomují, že jsou cizí(ho původu), jsou lexikologové, tvůrci slovníků. Toto je už zmíněná dvanáctka nejčastějších přejatých podstatných jmen v běžném hovoru: auto, problém, fotka, minuta, film, televize, autobus, kafe, telefon, metr, doktor, víkend. No řekněte, jsou to cizí slova?

Vilém Kodýtek

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy