Mezikulturní humor

25. 08. 2008 | 09:49
Přečteno 8599 krát
Zdravím všechny čtenáře mého blogu. Je tomu pár týdnů, kdy jsem si vyrazil s partou mých vietnamských kamarádů na Karlovarský filmový festival. Měl to být výlet jako každý jiný a nic nenasvědčovalo tomu, že si díky společnému pobytu s vrstevníky uvědomím další smutnou skutečnost. A sic, že integrace do cizí společnosti si vybírá další nevratnou daň.

null
null
Abyste byli v obraze. Řadím se mezi generaci zatracených mladých Vietnamců. Tito mladí outsideři ve věku nad 15 let nejsou úplně ztracené případy, občas totiž prohodí pár slov vietnamsky. Jinak za všech okolností hovoří a přemýšlejí česky. Jejich myšlenkové pochody už ani nejsou schopny vyslovit dvojjazyčné souvětí. Nejvzácnějším případem je situace, kdy se vám zdá sen a mozek vám nabídne titulky v českém jazyce. Takový člověk se pak nedokáže realizovat jinde, než v českém kolektivu. U starší generace se stal terčem posměchu a nepochopení, u nepostižených vrstevníků si vykopal hrob už v době, kdy si na písečku plácal bábovičky pouze s českými kamarády. Zpravidla se obklopuje českými kumpány, ale neštítí se seznamovat s Vietnamci...jak jinak než česky. Naštěstí v akademickém prostředí nepotká živáčka, který by mu nerozuměl. Když to situace vyžaduje, domluví se v rodném jazyce, jen mu pak neříkají „blesku“.

null
null
A teď proč o tom píšu. Na výletě ve Varech se kombinovaly oba jazyky s výraznou převahou vietnamštiny. Pokaždé, když někdo prohlásil nějakou bodrou poznámku (ve vietnamštině), skupina okamžitě vybouchla smíchy, když jsem prohlásil něco já (v češtině), ozval se jen decentní chichot. Můj smysl pro humor je hluboce zapuštěný v českých vodách, vyrůstal jsem na satiře Šimka a Grossmanna, na kultu Járy Cimrmana a třeba na suchém humoru z Červeného trpaslíka, zkrátka zasměju se všem vtipům s pointou. I přesto můj dekodér vtipnosti nedokázal vybudit bránici k poskoku při vietnamském situačním humoru.

null
null
Kde se stala chyba? Oh ano, v intonaci. Vietnamský lidový humor je založen na správné konstelaci výslovnosti, nehledě na to, jak bezobsažná je hláška. Dám příklad...Představte si tu humornou situaci:

„Tak holky, kdy vyrazíme?“
„Čekáme jen na ní“
„Vy holky se rády malujete“
„SMÍCH“
„A ty jsi netrpělivý...“
„SMÍCH“

Při překladu zůstává myšlenka doslova stejná, jen v jiných jazycích už to není humorná árie. Necvičené ucho tak nezachytí ty nejjemnější nuance humorní symfonie a laik by si zprvu mylně vybavil slaboduchý humor pánů Suchánka a Genzera. Chyba lávky, břitký humor nemusí být založen jen na pointě a slovních obratech. Stačí hbitě artikulovat o oktávu výše, než při normální mluvě a jste rázem rozený bavič a „lev salonů“.

Dále si povšimněte pár maličkostí. Bavič musí dynamicky reagovat a zvyšovat trapnost situace. Trychtýř humoru se s dalšími hláškami kvapem naplňuje, až oběť humoru bouchne baviče o předloktí se slovy „Hele Ty!!!“. To je znamení, že má přestat, protože byl dotyčný dostatečně zostuzen, ztrapněn a samozřejmě vtipně a nápaditě sociálně ponížen.

Kdo tohle nechápe, může být uražen. Kdo vypne mozek, bude se královsky bavit. Já si jen povzdychnu, že mi plná integrace do české společnosti odebrala možnost osvojit si šestý smysl pro vietnamský humor. Tohle je pod moji rozlišovací úroveň a pak se z druhé ruky dovídám, že jsem suchar. Co si myslíte, stal se ze mě suchar, anebo mě tak označují neprávem? Může být humor bez myšlenky? A co na to Jan Tleskač?

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy