Teherán, 22. června 2009

Společenství radikálních duchovních, jejichž členy jsou takové osobnosti jako Mohmad Chatámí, Mohamed Músáví Cheíníha, Abdulvahíd Músáví-Lari, Madžíd Ansarí a také ajatolláhův bratr Hadí Chameneí, vydali včera ráno (23.6.2009) prohlášení, jenž se nese v daleko tvrdším duchu než Músávího dopis po pátečním kázání ajatolláha Chameneího. O den dříve už bylo zveřejněno na stránkách nejmenovaného teheránského blogera...

Pozn.: Překlad dopisu z perštiny do angličtiny je omezen jak autorovými slabšími překladatelskými schopnostmi, tak obřadnou formou psané perštiny.

Výňatek z dopisu Společenství radikálních duchovních oficiálním představitelům Íránské islámské republiky:

Uplynulo více jak 10 dní od prezidentských voleb. Hrdí občané Íránu, kteří přišli k volbám s nadějí, entuziazmem a přesvědčením, nyní uprostřed krve a dýmu, odnášejí mrtvá těla svých potomků a oplakávají své mrtvé. Milióny Íránců nevěří výsledkům voleb, a jsou přesvědčeni o zmanipulování volebních výsledků vládními představiteli. Tito lidé musí mít nyní právo nenásilně demonstrovat a vyjádřit své znepokojení. Proč musí být odpovědí na tyto obavy zvuk střelby a zbraní?

Jestliže zástupci státu považují vysokou volební účast za poctu a vítězství politického systému, proč jsou ti stejní lidé-voliči zahnáni, umlčeni a obviněni ze spojení se zahraničím, když vyjadřují své protesty a obavy? Jaké právo mají státní činitelé ponižovat a obviňovat lidi, jenž poklidně a nenásilně protestují? Tisíce z nich byli zavřeni nebo uneseni z jejich domovů a převezeni na neznámá, utajená místa.
Odsuzujeme takové jednání a pevně věříme, že za to jsou zodpovědni ti, kteří se snaží přeměnit Teherán v bojiště a vojenské barikády. Tito jednotlivci musí být uznáni vinnými a odsouzeni.

Mnoho lidí nevěří výsledkům voleb a jsou přesvědčeni, že s jejich hlasy bylo manipulováno. I když dozorci těchto voleb nesouhlasí s tímto pohledem, je ospravedlnitelné, aby poté obviňovali a očerňovali občany? Aby ohrožovali životy lidí obušky, kameny a zbraněmi? Aby občany těžce zranili, zabili či uvěznili? Je někdo skrytý za tak nehumánním jednáním, které zcela zostouzí imáma a celou revoluci?

Bezodkladně požadujeme propuštění politických aktivistů a ostře odsuzujeme jakákoli odsouzení bez soudních procesů, stejně jako vyšetřování vedená pod tlakem a hrozbami.

Jaká je spravedlnost, když státem podporovaná média chrlí nekonečná obvinění na lidi a aktivisty, bez toho, aby jim dala možnost promluvit a bránit se takovýmto obviněním. Nevědí snad, že když je pošpiněna důvěryhodnost těchto médií, stále více a více lidí jimi bude pohrdat a bude hledat příležitost vyjádřit se v zahraničních médiích?

Osobně víme, že mnoho duchovních v Kummském okrese je pod silným nátlakem, aby odsoudili protesty miliónů lidí. Jsme jim nesmírně vděčni za jejich vytrvalost tváří v tvář tak extrémním podmínkám. Doufáme, že tito vůdci budou vždy bezpečným přístavem pro občany, jenž čelí bezpráví.
Our organization strongly believes that people should be given permission to sit in mourning for their lost martyrs in complete safety.

Naše Společenství neochvějně věří, že by lidem mělo být dovoleno truchlit nad svými mučedníky v naprostém bezpečí.

Pane, požehnej velkému lidu Íránu a odvážným obyvatelům Teheránu, pochváleni buďte mladí a neohrožení studenti. Nechť jsou požehnány duše svých zemřelých, kteří leží v zemi a krvi, požehnáni nechť jsou i zajatci a jejich rodiny. Společenství radikálních duchovních je také v smutku za mučednicky zemřelé, a modlí se, aby Pán pomohl jejich rodinám v tomto těžkém čase.

Proslýchá se, že tento pátek Chameneí opět povede modlitby. Opoziční tábor (příznivci Músábího a Karrúbího) se chce pokusit zorganizovat sváteční bohoslužbu pro oběti sobotního násilí ještě před tímto dnem. Zde můžete shlédnout projev charizmatického duchovního Mohsena Kadivára, jenž mluví o volbách.

V zajímavém interview s Ahmadem Qabelem (22.června 2009) komentoval všudypřítomné dohady o Rafsandžáního záměru sesadit prezidenta Chamenejího. (Akbar Hashemi Rafsandžání – vlivný íránský politik, bývalý prezident v letech 1989-1997, spisovatel). Toto téma je také hlavním titulkem Huffington Post. Ahmad Qabel o podobných dohadech uvedl, že jsou vytvářeny a propagovány stejnými lidmi, kteří obviňují představitele opozice z organizování „sametové revoluce“. Musábí, Karubí, Chatámí a další však tvrdí, že chtějí pouze spravedlivé volby V SOULADU s právem Íránské islámské republiky. Dokud však budou trvat dohady naznačující, že Musábí a spol. pracují na svržení současného systému, Ahmadinežádovi zastánci budou moci vždy zamezit protestům, založeným na těchto obviněních.

Zdá se, že Ahmadinežád a George Soros se krmí ze stejné žumpy. Dobrou chuť.

Převzato a přeloženo z íránského blogu www.sidewalklyrics.com
Text přelořil Jonák Michal (dobrovolní překladatelé blogů z Iránu jsou koordinováni přes facebookovou skupinu Podporuji dialog v Íránu)